Nos enfants travaillent, en cours de français, au collège sur des livres dont une grande partie sinon la majorité, sont des ouvrages de littérature étrangère traduits en français, Conan Doyle, Agatha Christie, Edgar Allan Poe sont des auteurs fabuleux mais les étudier en cour de français reviens à étudier le style et la langue de leur traducteur qui, si talentueux soient-il ne sont pas écrivain. D… (extrait)